Runsten, SÖ74 i Ålsäter

TORER RESTE DENNA STEN EFTER SIN SON GYRD OCH GJORDE SPÄNGER ÖVERSONEN - så har Riksantikvariatämbetet tolkat texten som står på stenen ute vid Ålsäter i Södermanland. Just att göra spänger är ett uttryck som jag fastnat vid och som gör stenen lite extra intressant.

I Södermanland finns det sexton stycken runtexter om just att anlägga en bro eller spänger (som på vikingatiden kunde betyda fribro, vägbank och iordningsställt vadställe). Detta var en from handling enligt de kristna och att de för sonens minne gjort detta visar att det var en kristen familj som rest stenen. Korset i mitten av stenen bekräftar detta.

 Stenen är daterad till Vikingatid. Den har tidigare varit trasig men är lagad med cement.


ᚦᚢᚱᛅᛅᛦ ᛬ ᚱᛅᛁᛋᛏᛁ ᛬ ᛋᛏᛅᛁᚾ ᛬ ᚦᛅᚾᛋᛁ ᛬ ᛅᛏ ᛬ ᛋᚢᚾ ᛬ ᛋᛁᚾ ᛬ ᚴᚢᚱᛦ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚴᛁᛅᚱᚦᛁ ᛬ ᛋᛒᛅᚾᚴᛅᛦ ᛬ ᚢᚡᛁᛦ ᛫ ᛋᚢᚾ
þuraaR : raisti : stain : þansi : at : sun : sin : kurR : auk : kiarþi : sbankaR : ufiR * sun :

English translation: "Þórir(?) raised this stone in memory of his son Gorm/Gyrðr(?) and made foot-bridges over (= in memory of) the son."